nonchalant; unconcerned; in a casual manner
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
to interfere; to butt in; to interrupt someone
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to move back; to draw back; to lessen; to subside; to resign; to retire
overall; general; as a whole
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
for this very reason; that is exactly why
charming; fascinating; attractive
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
bye-bye; goodbye; saying goodbye; parting
posture; pose; position; attitude; approach; stance
just; right; pure; genuine; truth
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
silk thread; silk yarn; corn silk
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
fragrant wood; aromatic tree
... years old; age (of) ...
Aomori (city, prefecture)
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
to get to know each other; to make acquaintance
at that time; in those days; at that moment; then
faithful; devoted; loyal; honest; true
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
immediately; right away; at once; easily; readily
to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)
with a clink; with a tap; with a click; instantly (fall asleep)
talking about memories; reminiscences
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
fireworks display; display of fireworks
excitement; stimulation; agitation; arousal