on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
easygoing; optimistic; conceited
integrity; fidelity; constancy; principle; faithfulness; honor
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress
town girl; girl raised in a town
(all) important positions; every strategic point; each key post; (all) important parts; every important point
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
to show up; to appear; to turn up
Nishijin silk fabrics; Nishijin brocade
Manju era (1024.7.13-1028.7.25)
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
minidisc; MD; missile defense; MD; magnetic disk; MD
protector (e.g. chest); guard
going through; going via; going by way of
particularly; only; in the case of
from now; from this moment; henceforth
fighting to avenge someone's death; battle of revenge
rampage; ruckus; bout of wild behavior
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to arrange one's hair; to tidy up one's hair
confidence; trust; faith; credit
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
to come to one's senses; to calm down
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
thunderous roar; roaring sound
to surge; to well up; to gush out
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
U-turn; returning home (after a vacation); moving back to one's (rural) hometown (after having lived in a big city)
one by one; one after another; successively
destruction; disruption; (application) crash
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
accurate; precise; exact; appropriate; apt; right