from long ago; from old times; from time immemorial
armed might; military power; the sword; force
-less; lacking; non-existing
historical play; period drama
to occur to; to remind of; to come to mind
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
older sister; elder sister
tendency; trend; inclination
accurate; correct; precise; exact
sign; indication; trace; somehow; for some reason; seeming to be
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
not recommended; deprecated
business world; business circles; (the) industry
bad influence; negative influence
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
certain reasons; certain circumstances; professional constraints; (lit.) adult matters
government office; agency; board
indictment; prosecution; complaint
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
one (thing); one piece; one item
to shut oneself in (one's house, room, etc.); to confine oneself (to); to barricade oneself (in a building); to entrench oneself; to hole up
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
disposition; temperament; temper; nature
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
communality; community; having something in common
to take the form (of); to assume a shape
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
fierce animal; beast of prey; big game
animal beneficial to humans
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
pure; true; genuine; unmixed
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryō system)
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation