bursting at the seams; bulging; snip-snip (of scissors)
plump; chubby; voluptuous
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
after a long time; for the first time in a while
audience (with a lord, dignitary, etc.); interview; first (public) appearance; debut; trial service (of a servant); probation
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
generic; general purpose; all-purpose
way of calling (something or someone)
old-fashioned; behind the times; out-of-date; antiquated
defect; fault; flaw; deformity; deficiency; shortage
infantry; infantryman; foot soldier
loading (on a ship); equipping (an aircraft, car, etc.) with; being equipped with
this world; this life; world of the living
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
photograph; photo; picture; moving picture; movie
splish-splash; with a splash; click-click (of a camera shutter); with a click; with a snap
to push aside; to brush aside
young girl; lass; adolescent female
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
crescent moon; young moon
culmination; southing; crossing the meridian
that child; that kid; that boy; (arch.) you
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...