it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
invitation; introduction; temptation
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
has never (done, occurred); there has never been an instance (where); there is no precedent (for)
relation; connection; relevance
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
feeling in one's bones; foreboding; premonition; presentiment; gut feeling; gut instinct
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
parking area for bicycles; bicycle parking
hot pink; shocking pink; bright pink
Vespa (Italian scooter and moped brand)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
bad taste; poor taste; gaudiness; nastiness; nasty behaviour; perverse disposition
colouring; coloring; colouration; coloration; painting
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
influence; effect; impact
on the way home from work; returning from work
female office worker; office lady; overlap; orienteering
young person; youngster; young people; (the) youth
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
carnation (Dianthus caryophyllus)
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
pannier (clothing); hoop skirt
to swell; to expand; to inflate; to bulge
jockey's racing uniform; one's best clothes (esp. for women), normally put aside for important meetings, dates, etc.
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
from here; from this place
route; path; channel (e.g. sales, distribution)