reading while standing (in a bookstore, etc.); browsing (i.e. reading an item but not buying it)
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
manner of using one's hands
indication; sign; hint; tone (of the market)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
electricity; (electric) light
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
is that so?; I see; right; oh
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
exposure; laying bare; exposure; (media) exposure; appearance (on TV, in magazines, etc.)
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
two (long cylindrical things)
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to panic; to freak out; to fly into a tizzy
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist