dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
trace; tracks; site; remains; scar
magic; witchcraft; sorcery; spell
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
middle finger; long finger; second finger; middle toe; third toe
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
slow-witted person; dimwit; halfwit; faded, dull-colored eggplant
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
embedding; implantation; embedding
of all things (people, places, days, etc.)
diversion into illegal channels; putting on the black market; selling through illegal channels
to shake off; to throw off
therefore; consequently; accordingly; for that reason
(in the) palm of someone's hand; (under) someone's complete control; (at) someone's mercy
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
overseas student; exchange student
moving into (a city, etc.); transfer (to a new school)
(undesirable but) inseparable relationship
in the morning; during the morning
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
nodding off (while sitting); dozing
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
with a thump; (hanging) straight down
sitting with one's legs out to one side
half the body; half length
ornamental plant used primarily for the visual effect of its fruit
entertainer; performer; celebrity; entertainment personality
elegance; refinement; grace; aroma
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
common people; ordinary people; masses
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due