front garden; front yard; vestibule (of the ear)
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
ambassador plenipotentiary
superiors; big shots; higher-ups; VIPs; dignitaries
sunglasses; shady glasses; dark glasses
even though it is not; despite not
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
chattering; chit-chat; (ladies) prattle
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
variable light (e.g. with a dimmer); photochromatic; dimmer; dimmer control
prompt; immediate; in real time
frivolous; flippant; superficial; flattery; (insincere) compliments
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
signature; signing; sealing
consent form; letter of consent
one's (living) environment
you can get used to living anywhere; home is where you make it; wherever I lay my hat is home
annex; affiliated structure or institute
to shut oneself in (one's house, room, etc.); to confine oneself (to); to barricade oneself (in a building); to entrench oneself; to hole up
exhausting work; hard work; severe duty
military officer; naval officer
to weigh (one thing against another); to compare (the relative merits of two options); (lit.) to weigh (something) on scales; to try to have it both ways; to play a double game; to have two strings to one's bow
one house; the same house
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
wallpaper; wallpaper; background image; desktop image
clean room (e.g. in semiconductor manufacturing); cleanroom
notebook-format (computer)
field ration; combat ration; ration pack
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
mattress; mattress pad (under a futon)
comfort when sleeping; feel (of a bed, futon, etc.)
to have a terrible time; to have a hard time