jpdb beta

sending (a manuscript, artwork, etc.) to the printer; receiving a manuscript (from the author)

1

rest omitted; and so on

1

newcomer; new face

1

return to one's country; return to one's hometown

1

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

1

Taikichō

1

(all of) you or them; various wise individuals; gentlemen

1

to catch the eye; to attract attention

1

first proof; first-proof sheets

1

fond; (soup) stock

1

Calman; Kalman; Karma'n; Karman; Kullmann

1

container; receptacle; case; inserting; putting in

1

second proof; second revision

1

The Original Soundtrack

1

background music; BGM

5

Kamakura (city)

4

sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time

1

this and that; this or that; one thing after another

1

careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent

3

overflow (of a liquid); overflow hole (in a sink, etc.); overflow

2

to burn off

3

leaving the front line; retiring from the game; deserting the battle

2

kern; Kahn

6

count; earl

17

rumor; rumour; gossip; speculation; irresponsible criticism; hearsay

1

flexibility

1

experienced; well-versed

3

hunter killer

18

banker (gambling); bookmaker; person who runs a gambling den; manager; boss

1

fighting bravely; strenuous efforts

7

grim face

4

(suffering a) decisive defeat; rout; thrashing; losing big

7

(being in) the black; surplus; black letter

2

to provide; to arrange; to install

5

having said that; on the other hand; (but) then; (but) still

1

supercomputer

1

to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)

6

revival from the brink of death; recovering from a hopeless situation; resuscitation; revitalization

1

blueprint

1

to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)

6

to launch oneself upon; to make one's debut

2

inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care

1

wisdom; jnana (higher knowledge)

1

Neushwanstein

5

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

2

remaining bullets; remaining ammunition

1

section

2

judgement; judgment; refereeing; umpiring; judgement (of God); referee

2

uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient

1

(providing) covering fire; supporting (someone in a debate, dispute, etc.); backing (someone) up

2