to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
date and time (of a meeting, departure, etc.); days and hours
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
characteristic (of); peculiar (to); inherent (in); eigen-
Japan's old (lunisolar) calendar
(scenic) view; prospect; outlook; viewing platform; overlook
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
password; watchword; motto; slogan
to cause a person trouble
great success; big hit; (hitting the) jackpot; big win; being right on the mark (of a prediction); being bang on
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
to do with enthusiasm; to be excited to do; to throw oneself into
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
three times; thrice; third (interval)
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
monjayaki; dish of pan-fried batter with various fillings
natural; understandable; reasonable; no wonder
cooperation; collaboration; association; partnership; (acting in) unison
to win; to achieve; to gain; to obtain; to secure
old-timer; veteran; senior; old stump; old roots
plaintive; piteous; doleful
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
who on earth; just exactly who; who the heck
message; report; handing over (to a successor); transfer
matter of the highest priority; top priority; first priority
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
as usual; as is one's habit
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new