sound of something small rolling once (often into a hole); easily; suddenly; completely (e.g. forgetting); utterly; disappointing; curling up into the fetal position
to end amicably for everyone involved; to be resolved to everyone's satisfaction; to be settled without hard feelings on any side
finally; in the end; after all that; eventually; on top of all that
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
victory; triumph; win; conquest; success
clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one
acquaintance; friend; familiar face
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
dressing up in fine clothes; splendid clothes; one's best clothes
to give a little chuckle; to let out a giggle
image; figure; figure; form; image
to interrupt (with frivolous remarks, silly jokes, etc.); to butt in; to make teasing remarks
belonging; ascription; attribution; reversion; return; restoration
lapse; abatement; invalidation; expiration; expiry; becoming void
being already (well) aware
manual or physical labor; manual or physical labour
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
restlessly; restively; agitated; fidgety
(military) expedition; campaign; expedition (for exploration, research, etc.); travelling (a long way); tour (by a sports team, performer, etc.)
(brute) force; using all one's might
to do one good; to be beneficial; to be good for the body or mind; to put oneself in the place of ...; to put oneself in (someone's) shoes
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
question of where responsibility lies; issue of where liability lies; question of who is responsible
persevering; very patient
to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)
starting in advance; starting first; going first; starting (in team sports)
starting late; late departure
to tease; to banter; to make fun of (someone)
battle formation; disposition of troops
disabling; invalidation; nullification; vitiation
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
about this time; about now
merrymaking; high jinks; drunken revelry; spree
right in the middle (of); midst; height
to encamp; to take up a position