extrasolar; trans-Neptunian; outside the solar system
knowledge; information; opinion; view
manuscript; copy; draft; notes; contribution
decisive battle; deciding match; play-off
evolution; evolution; becoming more advanced; progress
party; group; troop; one act; one action; one deed
last scene (of a film, play, etc.); final scene; closing scene
summer vacation; summer holiday
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
submission date; filing date; due date (e.g. for homework)
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
in the morning; during the morning
morning; forenoon; just before noon
remedial measure; relief measure; corrective measure; countermeasure; remedy
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
tightrope walking; high-wire act; funambulism; treading a tightrope; walking on thin ice; pulling a risky balancing act
coercion; extortion; compulsion; force
6th day of the month; six days
human; human-like; as a person
galley (tray); galley proof
sending (a manuscript, artwork, etc.) to the printer; receiving a manuscript (from the author)
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
return to one's country; return to one's hometown
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
large tree; big tree; huge tree
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
(all of) you or them; various wise individuals; gentlemen
to catch the eye; to attract attention
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
don't miss it; stay tuned; coming soon; look forward to it
first proof; first-proof sheets
Calman; Kalman; Karma'n; Karman; Kullmann
vermillion (colour); cinnabar; vermillion (pigment); cinnabar ink stick; correction written in red ink
container; receptacle; case; inserting; putting in
second proof; second revision
manufacture; production; production (of a film, play, TV show, etc.)
(ancient) Japan; Yamato kingdom; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture); Yamato (battleship)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into