hereabouts; around there; that area
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
to head home; to leave for home
to call again; to call someone back
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
perhaps; maybe; by some chance
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
(not) altogether; (not) wholly
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
receiving (a message, letter, email, etc.); reception (radio, TV, etc.)
to jump at; to be attracted by
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
story; tale; talk; discussion
to be enigmatic; to be puzzling; to be wrapped in mystery
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
more than enough (to drink)
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
to contact; to get in touch with; to check in (with)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
drinking party; get-together
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
polishing (e.g. essay); revision; elaboration; refinement; improvement
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
finally; after; following; at the end (of)
congeniality; satisfaction; gratification
afterwards; at a later time; later on; after some time
something said for politeness' sake; diplomatic language; honeyed words; lip service; empty compliment
serious reply (response) (e.g. in 2ch threads)
opposite; reverse; contrary