ready-made goods; off-the-shelf item
top recommendation; (something) highly recommended
real hair; one's own hair
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
free (of charge); gratuitous
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
look (esp. an angry or upset look); expression
iron plate; steel plane; sure thing; certain winner
public entertainment; performing arts; accomplishments; attainments
live-action film; movie produced without using animation; real-life film
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
social networking service; SNS
colored contact lens; coloured contact lens; cosmetic contact lens; decorative contact lens
so-so; passable; now, now; my, my
hair; fur; wool; down; plumage
pointing out; identification
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
with a bump; with a clunk; yelp (e.g. of a fox); bark; howl
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
8000; eight thousand; many
to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone
personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance
moaning; muttering; complaining
in the end; at the end of the day
the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem
hostess bar; bar with female companions for male customers
part-time job; side job; part-time worker; albite
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
abrupt plot change; unexpected story development; story development from out of left field
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
from A to Z; without exception; in every particular
weak; feeble; delicate; frail; helpless
to smirk; to grin broadly
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk