to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
to divulge one's true feelings; to open one's heart
depending on; dependent on
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
dirty joke; blue joke; indecent topic; bawdy subject; sex talk
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
very much; exceedingly; extremely
to have a reason; to have an excuse
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
destructive power; destructive energy; destructive force
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
what did you just say (to me)?; what's that?
vulgar; indecent; coarse; crude
prejudice; bias; distorted view
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
boy; son; baby boy; young man
natural; understandable; reasonable; no wonder
sincere; honest; faithful
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
goddamn idiot; moron; nitwit
hereabouts; around there; that area
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
to head home; to leave for home
to call again; to call someone back
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
perhaps; maybe; by some chance
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
scream; shriek; shout; exclamation
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
(not) altogether; (not) wholly
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)