Eh?; What?; Come on!; Damn!
to lie down; to throw oneself down
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
reverse sexual harassment; sexual harassment of males by females
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
watchful waiting; careful supervision
ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous
both hands; both arms; ten
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
at that time; in those days
primary school; elementary school; grade school
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
appearance; figure; shape; form
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
being apt to; being liable to; being inclined to
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
someone's looks and personal appearance
ticket-collector; collecting tickets
Eirin; Film Classification and Rating Organization
under ... years of age; less than ... years old
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
guardian; protector; patron; parent
long ago; a long time ago; already
to find the resolve (to do); to make up one's mind (with); to act on a thought
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
personality; character; personal appearance; gentility
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
house; one's house; one's home; one's family
lower grades of primary school (first, second, and sometimes third grades)
March; third month of the lunar calendar
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed