time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
filling; packing material; stuffing; padding
house; residence; family; household; lineage; family name
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
short short (story); flash fiction
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
printing; typing; printed character; typed character; character(s) carved onto a seal
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
untitled; titleless; without a title; no subject (email)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
name; given name; title; fame; renown; pretext
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to stop walking; to pause
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
so; like this; in this way
matter; thing; affair; circumstance
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to state; to express; to mention
farewell; adieu; goodbye; so long
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
instability; insecurity; crankiness
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
those (near the second person)
surface of the earth; ground surface
to gradually disappear; to be vanishing
to overflow; to brim over; to flood
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
to make sense; to be meaningful
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together