there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to make an appearance; to show up
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
duplicate key; pass key; master key; skeleton key
key; lock; key (to a problem); clue
in the same way as; just like
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
upward glance; upturned eyes
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
to become a wandering ghost; to appear as a spirit
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
(entering into) nirvana; died; silent; tranquil
knotweed (Polygonaceae); jointweed; smartweed; water pepper (Persicaria hydropiper)
in a hurry; hastily; in feverish haste
carved seal; engraved stamp; to engrave (a seal); to carve; to make an impression (with a seal)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
hard worker; hardworking person
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to run through; to run past
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
beyond help; past salvation; incorrigible; irredeemable
with a friendly grin; smilingly
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to pile up; to accumulate; to estimate
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
ignorance; innocence; stupidity