battle; fight; war; struggle; conflict
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
secret manoeuvres (maneuvers); operating behind the scenes
propulsion; drive; promotion (of a policy, project, movement, etc.); furtherance; advancement
(the condition of) one's health
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
guidelines for action; personal principles
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
manager; controller; chief treasurer; boss (of a gambling den)
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
mask; disguise; guise; mask
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
Hokke (northern branch of the Fujiwara clan, Heian period)
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
fork; junction; parting of the ways; turning point
strategic point; crucial time; watershed; crunch
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
battle; fight; war; struggle; conflict
self-consciousness; self-awareness
arranged; taken care of; settled; completed; finished
tide; tidal current; tendency; drift; trend
distributed, decentralized arrangement
unfortunately; sorry, but ...
in hand; on hand; on one; handheld
the body; the flesh; the outer man; one's physique
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
assistance (in a fight); help; aid; helper; supporter
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
originally; by nature; from the start
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
finally; at last; ultimately; in the end
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
historic; historical; traditional
twice; again; second time
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of