to row; to scull; to pedal (e.g. bicycle); to swing (on a swing); to operate a hand pump; to push through (deep snow, the jungle, etc.)
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
parsimonious spirit; tendency to be frugal; inclination to scrimp and save; tendency to fuss over trivial things; worrier's disposition
area; vicinity; side; edge; circumstances
morning; breakfast; (arch.) next morning
to cease; to stop; to be over
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
covered with; stained; smeared
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
commission; entrusting with (work); part-time employee; temporary work
laborer; labourer; blue-collar worker
surging crowd; wave of humanity; stampede
lightly and smoothly (of movements); swiftly; glidingly; (progressing) smoothly; (solving) easily
way one walks; one's walk
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
truth; reality; truly; really; absolute truth
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
yes?; no?; isn't it?; is it?
right under; directly below
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
several minutes; a few minutes
to inflict; to impose (a fine, etc.)
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
with a chuckle; with a giggle
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)