to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
stylish; smart; with a crack; crisply (e.g. fried, starched); tearing off; ripping off
schoolgirl; female student
that child; that kid; that boy; (arch.) you
barrette; hair clip; hair slide; hair band
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
very young; little; childish; immature
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
den of vice; rogue's den; brothel; red-light district; cluttered room
one's self-possession; one's presence of mind
solid; strong; sturdy; durable; stout
shall ...; to assume; to suppose
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
school rules; school regulations
relatively; comparatively
loose (e.g. belt); slovenly; careless; slack
senior high school; high school
erratic; offbeat; wild; extraordinary
shape; form; appearance; state; situation; suitable
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
at once; immediately; without delay; promptly
remodeling; remodelling; restructuring; modding
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
under the command (of); under the banner (of); influenced (by)
public morals; discipline; rules governing social behavior
force; unit; corps; squad; troops; party
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
indifferent; paying no attention; taking no notice
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to live; to reside; to inhabit
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
refusal; rejection; denial; veto
(your) judgment; discernment
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival