tank tread; continuous track; caterpillar track; endless track; crawler track
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
being somewhat puzzled; looking somewhat baffled
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
to have gooseflesh (e.g. from cold or horror)
breaking off; snapping off
how should I know?; don't ask me
talk about divorce or separation
back light; backlight; backlite; backup light
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
to quicken one's pace (steps)
cold reception; unwelcoming treatment
going up and down; ascent and descent; climb and descent
bad condition; not to work out (i.e. a deal); disagreement; break-off; disorder; slump
to get over a bad mood; to get back in a good mood; to brighten up; to recover one's temper; to feel oneself again
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
little by little; bit by bit; sparingly
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
upper side (go, chess, othello board)
to be confused; to be in disorder; to be chaotic; to have troubles; to be in a dispute; to argue
Buddhist country; the land of Buddha; Buddhist paradise
bad poem; my humble poem; stooped over (e.g. old people); bowed; stalling; having a relapse
thoroughly; through and through
seen it once, seen it all; a single instance indicates what happens all the time; one case gives you an idea of what always happens
feeling refreshed; feeling relieved
one roll; one book; one volume; rolling once; wrapping once around
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
milli-; 10^-3; millimetre; millimeter
to excuse oneself; to take one's leave; to quit; to resign; to decline; to turn down
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
although; but; even though; I wish that
to sweep the slate clean; to start again from the beginning; to do it all over again
to use as a pretext; to use as an excuse for doing something
to tumble down; to roll down