going to work (e.g. in the morning); coming to work
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
casting; cast-metal object
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
to be reflected in a mirror
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
with a bang (clash, bump)
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
inscrutable are the ways of heaven; fortune is unpredictable and changeable
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
stormy and full of drama; many drastic events in the course of events; full of ups and downs; with many vicissitudes
fried egg; sunny-side up fried egg
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
ambiguous; obscure; equivocal
poultice; cataplasm; pup; puppy; Pap (smear, test, etc.)
intravaginal (anal, etc.) ejaculation; creampie
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
police investigator; investigator
foresight; foreknowledge; divination
nagging; critical; talkative; gossipy
and; thereupon; because of that
upright-floating tea stalk (considered a lucky omen)
cell; cell (in an organization, esp. a communist party)
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
that's enough!; cut it out!; get a life!
to shade an account; to add something extra
famous saying; noted haiku
neighbour; neighbor; neighbourhood; neighborhood
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
fast walking; semi-jogging
racewalking; race walking; walking race
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate