being moved forcibly, e.g. being carted to a police station, transportation for forced labour, etc.
from outside; from the side
to fully understand and agree; to be convinced; to be fully satisfied (with an explanation)
whole; entire; harmonious; well-rounded
wintertime; winter season
lifting a girl's skirt; flipping up a skirt
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
eccentricity; eccentric behaviour
some time ago; the other day
(Shinto) shrines and (Buddhist) temples
important ceremonial occasions in family relationships
first shrine visit of New Year
public transportation; public transport
business trip; official trip
destination; place one stays during a trip
and; AND (Boolean operator)
making do; getting by (somehow); managing
itinerary; travel plans; distance (of a trip); journey
same room; sharing a room; occupying the same room
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
cheap; rash; thoughtless; careless
to hit and break open; to crush; to smash
spring water; clear (pure) water
faddist; follow-the-crowd type; poser; trend junkie; sheep
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid