first time; first innings; initial attempt; first; initial
attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed
viewing and treating as one; regarding as the same; equating one thing with another; identification
wearing thick clothes; dressing warmly
serious error; gross mistake
seaside; seashore; coast; coastland
terminal (electricity); pin (on a semiconductor or microcontroller); port (e.g. LAN port)
to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be rich; to be wealthy
Sea-Monkeys (trademarked variant of brine shrimp)
both repellant and attractive at the same time; both cute and disgusting
diamond (mineral, gemstone); diamond; infield; diamond (card suit)
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
fortunately; luckily; thankfully
degree of attention; profile
a wonder lasts but nine days; (lit.) gossip lasts just 75 days
compression; condensation; constriction; compaction
matter of concern and interest
gorilla (Gorilla spp., esp. western gorilla, Gorilla gorilla)
speaking voice; talking voice
Universal Studios Japan (theme park in Osaka)
Osaka (city); (arch.) large hill
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
person from the Kansai region
yeah; you're right; that's right
calm, cool, and collected; level and calm
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
meddling; fumbling; fondling; playing around with something
like this; this sort; this way
new school (of thought, etc.); new drama
favorite child; favourite child; darling; favorite; star
origin of an affair; spark that lit the fuse; beginning
becoming a mere shell; becoming a dead letter; losing (one's) substance; being reduced to a formality
history; pedigree; lineage
to say; to utter; to declare; to name; to call
recognizing anew; seeing something in a new light
climax; peak; zenith; apex
close-cropped hair; shaven head