(distant) howling; backbiting
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
root; source; origin; cause
going along with a joke, etc. at the beginning then pointing out its ridiculousness
remaining; left-over; excess
unsold items; leftovers; remainders; spinster; old maid
Christmas cake; unmarried woman above the age of 25
a drop in the bucket; a drop in the ocean; (lit.) (pouring) water on a hot stone
discouraged; dispirited; despondent
thereupon; therefore; because of that
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively
money-saving feeling; bargain feeling
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
to engrave an inscription; to call (designate) itself; to mark; to label
power; authority; jurisdiction
to have an uneasy conscience
one's own discretion (idea, responsibility)
(shopping) cart; kart; go-kart
half the amount (of money); half price; half fare
sacrifice sale; selling at a loss; dumping; clearance sale
bargain; good buy; budget
consumption tax (incl. sales tax, VAT, excise duty, etc.)
cost performance; cost effectiveness; price-performance ratio; value for money; bang for one's buck
reindeer (Rangifer tarandus)
horn; antler; antenna; feeler; horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream)
serving customers; looking after visitors; reception
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
barker; tout; hawker; calling out to potential customers
10^12; 1,000,000,000,000; trillion; sign; omen; indication
somehow; for some reason; without knowing why
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
complaint; troubles; objection; grievance
one; same (mind, path, etc.)
rupa (form); visible objects (i.e. color and form)
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl