that way; that direction; there; that (one); you; your family
eldest son (may be the only son); first-born son
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
to look upwards; to look up
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
children's story; fairy tale
story; tale; narrative; account; fable; legend
Le petit prince (by Antoine de Saint-Exupéry); The Little Prince
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
prince; subordinate Kumano shrine
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to end; to come to an end; to close; to finish
again; once more; a second time
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
understood; I see; OK; present; here
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
pretending not to recognize (recognise); feigned ignorance
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to make a fist; to clench one's fist
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
simultaneously; all at once; in unison
both hands; both arms; ten
Qi (kingdom in China during the Spring and Autumn Period and the Period of the Warring States); Ch'i
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after