lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
roasted pork fillet (often used in ramen)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
bamboo shoots boiled, sliced, fermented, dried or preserved in salt, then soaked in hot water and sea salt
dietary fiber; dietary fibre
single word; a few words; brief comment
to rub; to pat; to stroke; to massage
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
neighbourhood; neighborhood; vicinity
conquest; domination; mastery
to be needed; to be wanted
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
to look forward to something
different opinion; objection
middle of a month; second third of a month; 11th to 20th day of a month
remnant; residue; remaining; left-over
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
eerie; hair-raising; exaggerated; ostentatious
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
second day of the month; two days
ideally; if one were to wish for more
downfall; ruin; collapse; destruction
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
calendar; calender (machine for flattening things)
circle; "correct"; "good"; *; _; period
takoyaki; octopus dumplings
leaping through time; time travel
East Asian age reckoning; traditional system of age reckoning whereby newborns are considered one year old and on New Year's Day one year is added to everyone's age
pointing and calling (occupational safety method)
to stare at each other; to lock eyes with
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
top of the foot; instep; dorsum of the foot; dorsum pedis
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
third day of the month; three days
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river