living thing; living creature; animal; life
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
to do with enthusiasm; to be excited to do; to throw oneself into
even if; even though; however; no matter how
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
simultaneously; all at once; in unison
while looking on in blank amazement; before one's very eyes; before one knew what was happening
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
to add (e.g. a postscript)
to be buried; to be covered; to be hidden
to disappear; to vanish; (arch.) to die
presence (impressive quality)
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
congratulation; celebration
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
absconding; taking oneself off; slipping out (home) unnoticed early (e.g. from work, out of parties, etc.)
goes without saying; needless to say; obvious
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to go out; to go around; to walk about; to roam
guidance; protective custody
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
going out of business; closing a shop; exiting a store; leaving a shop
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
although I say; although one might say; although called
pro wrestling; professional wrestling
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
the first and second; a few
fairly long period of time; (arch.) four-hour period
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
stairs; stairway; staircase
living; lifestyle; living room
keeping oneself awake; fighting off drowsiness; method for keeping oneself awake