to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
yours sincerely; respectfully yours
to continue to increase; to continue to mount
trembling with fear; filled with trepidation
contrary to one's expectations; to one's surprise
cherry blossom (colour, color)
stepping back; drawing back
full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom
dash at the beginning of a short-distance race; charging ahead at full strength from the beginning
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
to come to the point; to get straight to the point; to speak frankly; to speak plainly; to talk straight
out-of-school learning; off-campus learning
division into groups; separation into classes (e.g. of schoolchildren according to ability)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; loot crate
to draw (the winning ticket); to apply; to compare; to put (oneself in someone's position)
death from explosion; death from bombing; bombing (in sales); flopping
hereditary occupational group (Yamato period)
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
Mach (number); (at a) fast speed
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
academic year; school year; year in school; grade in school
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
parting gift; remembrance; aftereffect
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
temporary; provisional; interim
blank space; margin; blank canvas
to push aside; to push one's way through
slow; sluggish; dull; lax; sloppy; lenient
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
leaving something where it is; abandoning something
to pile up; to accumulate; to estimate
private property; personal belongings; personal effects