self and others; this and that; both sides; oneself and one's opponent; he and I
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
to burn; to scorch; to char; to singe
change; alteration; substitute; rate of exchange
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
voyage; passage; travelling
type A (blood, influenza, hepatitis, etc.)
Aquarius (constellation); the Water Carrier; the Water Bearer
these days; nowadays; recently
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
youth; springtime of life; adolescent
November; eleventh month of the lunar calendar
thirtieth day of the month; thirty days
ebook; e-book; electronic book; digital book
edition; version; plate; block; editions of a publication
work; book; (a book) by; obvious; striking
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
publishing house; publishing office
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
prefix for forming ordinal numbers
printing; impression; issue
commercial version (e.g. of software); production version; release version
information; news; report; reward; retribution
original text; source book; draft
date of issue or publication
attention; notice; care; caution; advice; warning
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
without permission; without notice
reproduction; duplication; reprinting
the public; general public