firmly; absolutely; flatly; by far; far and away; by a long shot
to smell; to smell of; to have a smell
discovery; detection; finding
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
room fragrance; home fragrance
to suck up; to pump up; to siphon off (profits, etc.); to exploit; to take up others' opinions, hopes, etc.
scattering; diffusion; spread (e.g. signal across the spectrum)
sense of humour (humor); funny bone
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
serious; earnest; honest; real; legit
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
thick (paper, cloth, etc.); heavy
knit; knitted fabric; knitted garments; nit (unit of surface brightness equal to 1 candela per square meter)
child's face; childlike face; boyish face; baby face
youthful; young; young-looking
back side; back end; posterior; rear
(one's) figure; build; physique; style
same quality; same nature; homogeneous
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
tension; mental strain; nervousness
somehow; for some reason; without knowing why
observation; survey; watching
to plunder; to grab; to snatch
to hurry (up); to press; to urge on
to grumble; to be unsettled; to grizzle
bugling (sound); honking; grumbling; complaining; car; automobile
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush