of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
alternate; alternating; mutual; reciprocal
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
strong interaction; strong force
right in the center (centre)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to boast of; to be proud of; to take pride in
today; this day; these days; recently; nowadays
main building (of a manor); central room (of a house)
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
objection; refutation; rebuttal; counterargument
scenery; scene; landscape
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
height of summer; hottest part of summer
men and women of all ages
to be exhausted; to be worn out
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
each; (arch.) you (plural)
cotton candy; fairy floss; candy floss
candied apple; toffee apple
takoyaki; octopus dumplings
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
provision of lunch (e.g. at office, school, etc.); providing a meal; lunch service
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
sauce; Worcestershire sauce
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
feeling of emptiness in the stomach; sensation of hunger
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested