Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir
(standing) straight; (extending) flatly; with a snap; abruptly; sticking into (with a quick motion); attaching
to straighten up; to sit upright
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
charming; fascinating; voluptuous
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
fluffy; lumpy (e.g. clothing); uneven; bulging (e.g. muscles)
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
lewd dream; salacious fantasy
tickling; restlessly; hurriedly; kitchy-koo; goochie-goo
anecdote; tidbit; gossip; little-known story
being concentrated on one thing; devoting oneself completely to something
to look down on (someone); to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry
border; boundary; turning point; watershed; area; region
(relative) merits; superiority or inferiority; quality
without (uttering) a single word; without (giving) even the slightest response
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
abdomen; stomach; (lower) abdominal region; hypogastrium
overswelling (of a blood vessel); engorgement; bulging; squaring one's shoulders; flexing one's muscles
last years; closing years; last days; closing days; end; last stage
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
silly person; dumb-bunny; dope
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
to carry on; to go on with one's life; to keep alive; to stay alive; to survive
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
abusive language; violent language; wild words
lust; lusts of the flesh; animal passions; carnal desires
to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off
licking one's lips (at the sight of appetizing food); licking one's lips (in anticipation); waiting eagerly (for); salivating (e.g. at the thought)
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
to slip out (e.g. from one's fingers); to cleanly forget
very bright red; deep red; extremely flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
recklessly driven car; runaway vehicle