lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
to clench (one's teeth); to grit; to set; to clamp
Sōseki; Sōseki Natsume (1867-1916; novelist)
I Am a Cat (1906 novel by Natsume Soseki)
most important work (of a writer, artist, etc.); representative work; masterpiece; magnum opus; major work
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
(to be ashamed enough) to wish you could just disappear; wanting to sink into the ground in shame
peacefully (sleeping); quietly; soundly
intermission (between acts); interlude
side gate; side door; service entrance
side entrance; tradesman's entrance; service entrance; staff entrance
sound of voice; vocal sound
to be softened; to calm down
to play around (of a cat, dog, etc.); to frisk; to gambol; to frolic
something white; snow; gray hair; grey hair
being together; going together; matching (clothing); going together
tranquilizer gun; tranquiliser gun
to fix one's hair (hairdo) (esp. if disheveled); to straighten one's hair; to make an adjustment to one's hair; to do (up) one's hair
to lure (someone) toward one; to lure (into); to entice
artificial breasts; fake breasts
quiet; still; surreptitious
to get late; to advance; to wear on
there is nothing; having nothing
gym clothes; gym uniform; PE kit
uncool; lame; unfashionable; unstylish; tacky; tasteless
worthless thing; trivial thing
moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)
origin of an affair; spark that lit the fuse; beginning
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
disappointing (end, result, etc.); sad; miserable; tragic; fleeting; transient
(incoming) attack; raid; invasion; assault
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
waterproofing; making watertight