liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
fixed amount (of money); fixed sum; flat sum
to tear off; to pluck; to scratch off
to rest; to suspend; to give relief
means of transportation; transportation system; way of getting around
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
prison guard; warder; jailer; gaoler
affable; amiable; sociable; agreeable
kanreki; one's 60th birthday (or 61st in the traditional age reckoning system) when one has lived through a full sexagenary cycle
small change; pocket change; coins; small sum of money
saving (e.g. time, money, resources); economising; economizing
money in one's possession
food, clothing and shelter; necessities of life
it's better to; it's best to; it's safest to; you can't go wrong with; it doesn't hurt (to be young, beautiful, have money, etc.)
touting; soliciting; luring; tout; barker; pander
one person; one customer; unmarried and childless older woman
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
with a bonk; with a thump; with a klunk; with a rap
to ring an alarm bell; to sound a warning; to blow a whistle; to warn
poverty without selfish desire; honourable poverty (honorable); being poor yet honest
stray sheep; lost lamb; (fig.) person at a loss for what to do
reasonable (price, fee, fare, rate, etc.); reasonably priced; affordable; reasonable (judgment, policy, response, etc.); appropriate; sensible
light meal; snack; refreshments
to bless; to show mercy to; to give (money, etc.)
earthly paradise; heaven on earth
at first; at the outset; to begin with; as a first step
on the way; as one goes; in the future; someday; eventually
expanding into a chain (e.g. store, hotel); development of chain stores
business plan; business schedule; project
preeminence; excellence; superiority; transcendence
prison; detention house; detention center; jail
visiting room; visitation room
kind; tender-hearted; compassionate
part-time worker; part-timer
tie-up (e.g. between companies); tie-in; collaboration; partnership; cooperation
conscientious; reasonable (e.g. price); honest; honorable
person asking for advice; inquirer; consulter; consultor; counselee; querent (in tarot, astrology, etc.)