to smear all over; to slather on; to besmear; to paint heavily; to spread thickly; to bedaub (with paint)
host club; club that provides male company for female customers
to scrape out; to rake out (e.g. ashes); to bail out (e.g. water)
old clothes; secondhand clothing
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
(shopping) mall; shopping centre; mall (pedestrianized street); Moor; mold; mould; molding
beauty parlour; beauty parlor; beauty salon; hairdressing salon
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
first thing after rising; as soon as getting up
listings magazine; informational magazine
Hades; hell; underworld; underground spring
diviner; fortune teller; soothsayer
professional killer; hit man
Taurus (constellation); the Bull
one's romantic fate; one's luck in love
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
destined; predestined; fated; fateful
destination (in travel); place where one is staying
to shorten; to narrow; to close; to shrink
(unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence; happening (performance)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
character assessment; personality analysis
row of houses; every house; each house; all; totally
value to society; raison d'être; existence value
mistake; error; discrepancy; discrepancy between one's actions and intentions
anyway; anyhow; as one likes; by all means; at any cost; no matter what it takes
(overhead) luggage rack (on a train, bus, etc.)
charging (at the enemy) with a shout; rush; rushing (an activity); working at full speed; penetration; piercing