good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
true character; real nature
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
to be enigmatic; to be puzzling; to be wrapped in mystery
scion; cion; (horticultural) graft; opportunity to continue a conversation
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
Aquarius (constellation); the Water Carrier; the Water Bearer
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to have meaning; to be meaningful
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
to come alive; to get going; to start to move
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
store name; shop name; restaurant name
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
cheap restaurant; eating place (house)
to write down; to note; to jot down; to remember
address (e.g. of house); residence; domicile
observation; survey; watching
snugly; neatly; compactly; cosily
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
seat at a table; place at a table
deep-fried horse mackerel
set meal; special (of the day)
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
order (for an item); request; demand; condition
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
wet towel (supplied at table); hot, moistened hand towel
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored