galge; video game centered on interactions with attractive anime-style girls
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
example; simile; metaphor; allegory
to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down
passerby; pedestrian; foot passenger
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
to come and go; to go back and forth
to shut one's eyes to (one's own faults, etc.); to pretend not to see; to pay no attention to; to forget; to fail to notice; (lit.) to put on a shelf
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
eldest daughter; first-born daughter
suited figure; person in a suit
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log
shady; underhanded; questionable
to throw at; to turn; to raise
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
can't be helped (of situation, reason, etc.); unavoidable
company; corporation; firm; one's workplace
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
lawsuit; suit; (legal) action; litigation
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
important point; emphasis; iteration mark; colon (punctuation)
self-satisfied look; triumphant expression
false rumor (rumour); groundless rumor; misinformation
passion; passions; (sexual) desire; craving
animal passions; carnal desire; lust
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
lasting long; continuation; keeping at (something); sticking to (something)
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
look who's talking; you're one to talk; you can talk
to be equal; to ostentatiously display that one is equal (to)
dark; gloomy; somber; depressing
location (of); position; whereabouts; place where one is
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
impossible to understand; impossible to decipher
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
blood relationship; blood relations; being genetically related
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)