deep impression; being deeply moved; being deeply touched
password; watchword; motto; slogan
automatic lock; automatic door-locking system
harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble
day and night; around the clock; always; constantly
to have as a side order (with drinks); to make fun of someone; to laugh at someone's expense
of long standing; long-pending; long-cherished; for years (past); over a period of years; for a long time
very close friend; bosom friend
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
enlightening; deep; meaningful; profound; subtle; rich in nuance
top recommendation; something highly recommended
several men, several minds; everyone has his own (ideas, tastes, interests, etc.); different strokes for different folks
to look old; to become time-worn; to become worn out; to become old and grubby; to become musty
upright-floating tea stalk (considered a lucky omen)
landing on water; hitting the water; splashdown
antiquity; the previous era
time flies like an arrow; time and tide wait for no man; life is short
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
my goodness!; oh my!; oh dear!
in a drenched manner; moistly; affectionately; fondly; slowly; at ease
party game in which a randomly selected "king" issues orders to other players
V sign (hand gesture); peace sign
lottery; lot; raffle; draw
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
democracy; democratic system of government
treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
job title; name of one's position
glass sphere; glass bead; glass marble
feature of the season; something characteristic of a particular season; poem about natural scenery or a particular season
two-top (soccer formation); formation with two forwards at the front line
poor peasant; peasant farmer
on the light side (weight); (relative) lightness
kimono fabrics shop; draper
earpick; ear cleaning (with an earpick)
target (e.g. of a marketing campaign); subject (of a survey, investigation, etc.); intended audience; eligible person; person entitled (to); recipient
cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
flag signaling; semaphore
hatago (type of Edo-period inn for travellers)
towering; astonishingly high
Pocky game; party game in which two people eat a Pocky stick from both ends