to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
domestically produced; domestic; Japanese-made
tochiotome (Fragaria x ananassa); strawberry cultivar from Tochigi Prefecture
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen
hitting a ball (with a bat, golf club, etc.); batting; stroke
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
name; designation; denomination; naming; giving a name
signing; autograph session
unmistakable; unquestionable; certain; evident
fat; chubby; fatso; fatty; fat person
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
drawing; diagram; plans; blueprint
coupon tickets; discount tickets; book of tickets
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
3000; three thousand; many
ticket; coupon; bond; certificate
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
small Japanese mole (Mogera imaizumii)
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
winter white dwarf hamster (Phodopus sungorus); Djungarian hamster; Russian dwarf hamster
household economy; housekeeping; homemaking
bipedal walking; walking on two legs
cropping; trimming; trimmings; trimming; trimming (an animal's fur)
day in the near future when a major event is expected to occur; the big day
clear layer of fluid (at the top of a mixture); supernatant liquid; supernate
similar to that of an average year; in line with an average year; normal
to walk; to move forward; to make progress
tax excluded; excluding tax
etc.; et cetera; and so on
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
jumping; jump (e.g. in prices); rashness; rash person
shire (administrative unit in the UK, Australia, etc.)
take a chance; go for broke; nothing ventured, nothing gained
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
stone placed on railway track (by children); decorative garden stone; handicap stone