front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management
character leitmotif; character theme song
fifteenth day of the month; fifteen days
place where a meeting (conference, etc.) is held; venue
taste for the simple and quiet; rustic simplicity; austere refinement; enjoyment of a quiet life
patina; antique look; elegant simplicity; well-trained voice
minutely; in detail; with particular attention
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
business use; business purposes
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
power; motive power; dynamic force; three-phase electricity
to rush into; to surge into; to crowd into
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
to perfect; to detail; to polish; (arch.) to make (inside something)
important cultural property; important cultural asset
wooden building; wooden architecture
interior; inside; internal
intricate; elaborate; complicated; complex
gravel; ballast; pebbles; child; rugrat; ankle-biter
fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
continuing from beginning to end; continuous run; appetizer; starter; performance of an entire play
historical play; period drama
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
admiration; wonder; astonishment
to be tired of waiting; to wait impatiently
red-blossomed plum tree; red Japanese apricot
annex (to a building); annexe; extension; supplementary building
earthly paradise; Shangri-la
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
the descent to earth of the grandson of the sun goddess
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
open air bath; rotenburo; rotemburo
cosmos; common cosmos (Cosmos bipinnatus)
green crop; green vegetable
turbidity; cloudiness (of a liquid); opacity; disorder; chaos
purification; cleanup (e.g. of politics); purge