intestinal; inside the intestines
bifidobacteria; Bifidobacterium
correspondence education; correspondence course; distance education
pen writing; character written with a pen
crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
fainting; losing consciousness; passing out; syncope
youthful indiscretion; youthful enthusiasm; youthful excess
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
out of fashion; out of style; outmoded
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
infancy; childish; infantile; immature
hut; house; boarding house; residence hall; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
graduation ceremony; commencement
spirit photography; ghost photography
splish-splash; with a splash
rice cake with bean paste wrapped in a pickled cherry leaf
girl's feeling; maiden's mind
woman's heart; female instincts or psychology
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
unimportant things; insignificant things; trifles
specialization; specialisation
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
shaving; planing; cutting; shavings; flakes
immediate reply; quick answer; ready agreement
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
range; stove; cooker; microwave oven
thawing; defrosting; decompression (of data); extraction; unpacking
once; before; formerly; never yet; never before; first time
super technology; technology beyond our current capabilities, mainly in science fiction
home delivery (of food); outside catering
the big two ...; two major ...; two main ...
measure; step; dealing with; medical treatment