rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
a gathering of many beautiful women (talented people); simultaneous emergence of many talents and achievements; (lit.) hundred flowers blooming in profusion
drinking habitually; being fond of (a drink)
to be flustered; to lose one's presence of mind
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
at the time; in those days; then
lucky; nice!; score!; bingo!
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
rustling of leaves; rustling of grass
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
to put to use; to make good use of; to exploit
long-cherished desire; satisfaction (from achieving one's desire)
mission; delegation; mission (assignment); (religious) mission; mission school; transmission (in a motor vehicle)
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
to make time; to carve out some time (to do something)
procurement; purchase; buying; school store; co-op; school canteen
senior high school (esp. the senior high school section of a school that also encompasses other grades)
to lie deep in; to extend far back
corner room; corner apartment
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
to arrange (flowers); to plant; living; live
freely; at liberty; at will; as one likes
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to charm; to attract; to fascinate; to entice
charming; fascinating; attractive
to know thoroughly; to have full knowledge of
title of a musical composition; name of a piece of music; song title
fantasy; illusion; vision; dream
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
to penetrate; to pervade; to spread
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
studying under; looking up to; apprenticing oneself to
graduate; alumnus; alumna
university of arts; arts college