a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
each (person); everyone; individual; respective
which (of three or more); well; now; c'mon
matcha; powdered green tea
sweet and sour; bittersweet
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to take a peep at; to catch a glimpse of
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
both; both sides; both parties
to miss (doing); to fail (to do)
two dimensions; fictional world of anime, manga, video games, etc.
acorn barnacle (Balanomorpha spp.)
within; inside of; less than
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
completely; thoroughly; horribly; without exception; until there's no untouched (undamaged) part
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
massive failure; debacle; fiasco
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
poor; low-grade; load; pack; packhorse
thereupon; shortly thereafter
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)