to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
good policy; wise policy; best plan
snowballing (phenomenon, effect)
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
small-sized; small-scale; miniature; small; little; tiny
to pitch forward; to fall forward
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to tangle; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated; to become difficult
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
another (person); the other person; one more (person)
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
natto (fermented soybeans)
soy sauce; soya sauce; shoyu
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
script; screenplay; scenario
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
operation (of a machine); running; driving (a vehicle); use (of capital, funds, etc.); management
blind spot (on the retina); blind spot; weak point; loophole
signature phrase; signature saying; closing spiel; surefire line; catchphrase
to seem ...; to look ...; to appear ...; to feel ...; to behave like ...
to lay aside; to set aside
ill will; malice; evil intent
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
playing at (something); game of make-believe; something done together
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
young woman with a lot of superficial knowledge about sex, etc.
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward