change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
tourist attraction; sight-seeing area
complete; whole; perfect; safe
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
Asian black bear (Selenarctos thibetanus); moon bear
fresh (e.g. fish); lively; spirited; animated
sockeye salmon (Oncorhynchus nerka); red salmon
discharge (e.g. of water from a dam); release of fish (into a river, pond, etc.); stocking with fish (a river, etc.); (arch.) banishment; (arch.) exile
(fish) biting at every cast
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
the right person in the right place
making something strong even stronger; solidifying something's chances; (lit.) (giving) a metal rod to an ogre
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
to speak; to hear a voice
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
just right (time, size, length, etc.)
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
peaceful; tranquil; calm; restful
treasure; treasured item; prized possession
hotcake; (American) pancake
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
ending theme; closing theme music
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
calabash (Lagenaria siceraria); bottle gourd; gourd (container); calabash
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
tone color; tone colour; tone quality; timbre