just as; in the act of; as soon as; at the moment that
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
to become excited; to grow lively
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
passerby; pedestrian; foot passenger
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
to be conspicuous; to stand out
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
the end of the world; the world is beyond saving; there's no hope for the future; this degenerate age; what is this world coming to
to be noisy (e.g. from people talking); to be discomposed (e.g. feelings)
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
curious onlookers; rubbernecks
to say all kinds of things; to complain; to find fault (with)
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to look away; to avert one's eyes
to miss (a train, bus, etc.); to fail to keep up with (e.g. the times); to be left behind by
feeling; sensation; emotion; interjection
stimulating; exciting; provocative
Miyamoto Musashi (1584-1645)
on purpose; deliberately; intentionally
valuable (object); negotiable (instrument)
Japanese person; Japanese people
completely; thoroughly; horribly; without exception; until there's no untouched (undamaged) part
to switch (secretly); to substitute; to sidestep (an issue)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
together; at the same time; same; identical
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort