counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
together; jointly; at the same time; with; both
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
second (unit of time); arc second
again; once more; a second time
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
button (clothing); push-button
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
telephone call; phone call; telephone (device); phone
healthy; sound; wholesome
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to neglect; to ignore; to disregard; to make light of
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
boy; son; baby boy; young man
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
garden; yard; courtyard; field (of action); area
Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)
black; black go stone; guilt; guilty person
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
speckled with white; salt-and-pepper (pattern, fabric, etc.); marbling (of beef); (of fish, chicken, shellfish, etc.) blanching by exposure to boiling and then icy water; formation of frost
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
what do you want?; can I help you?
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
during a telephone call; busy line