to be exhausted; to be tired out
flat part of the top of the cranium; plate-like depression on the top of a kappa's head
to drain dry; to dry out; to scorch
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori (seaweed)
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
don't you think?; indicates question
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
somehow; how; in what way; why; what kind of
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
to nod in agreement; to nod in assent
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
and; thereupon; because of that
good; OK; all right; fine; very well; will do
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
fleeting (glimpse, glance, etc.)
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
immediately; right away; on the spot
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
(one) matter; (one) item; (one) case
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
(the police) wanting (someone) for questioning; having (someone) on the wanted list
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
staringly; scrutinizing; scrutinising
few; a little; scarce; insufficient; seldom
profitable plan; good plan
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
courtyard; quadrangle; middle court
listen!; you see; mind you; remember
as much as possible; as far as possible; whenever possible; if (at all) possible
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
to meet the requirements; to satisfy the conditions
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...